Ultimamente si è fatto un gran parlare della versione censurata di Fight Club trasmessa in Cina sulla piattaforma di streaming Tencent Video. In particolare, ad essere pesantemente modificato è stato il finale, ma non solo, travisando il messaggio del film e causando l’indignazione dello scrittore di Fight Club per la censura.
Infatti, nella versione modificata, invece dell’iconica scena finale, compare la seguente scritta: “La polizia capì immediatamente il piano e ha arrestato tutti i criminali, evitando con successo l’esplosione della bomba. Dopo il processo, Tyler fu spedito in un manicomio criminale per ricevere cure psicologiche. Venne dimesso dall’istituto nel 2012″. Ebbene, la questione ha generato un caso mediatico e un’ondata di proteste in tutto il mondo tali da far ripristinare il finale originale di Fight Club su Tencent Video, responsabile del cambio del finale.
Recentemente, ha preso parte al dibattito anche David Fincher, regista del film cult del 1999, con la seguente dichiarazione: “Una compagnia ha ottenuto dalla New Regency – casa di produzione di Fight Club – l’autorizzazione per mostrare il film in Cina, con il seguente blocco di testo: “Potrebbero essere applicati dei tagli per delle ragioni legate alla censura”. Nessuno ha detto: “Se non ci piace il finale, possiamo cambiarlo?”“.
Infatti, è già accaduto diverse volte che delle pellicole venissero censurate in Cina per le presenza di scene troppo esplicite o per riferimenti a tematiche “sgradite”, cosa che è avvenuta anche per Fight Club. Però, in questo caso si è andati oltre, stravolgendo il senso del film intero. Così, Fincher ha proseguito: “Se non ti piace la storia, perché autorizzare il film? Per me non ha senso quando viene detto: “Pensiamo che il tuo titolo sarebbe perfetto per il nostro servizio… vogliamo semplicemente che sia un film diverso”. Questo ca**o di film ha 20 anni e non ha mai avuto la reputazione di essere super coccoloso“.
, 2022-02-14 18:58:00, http://s.wordpress.com/mshots/v1/https%3A%2F%2Fcinema.everyeye.it%2Fnotizie%2Ffight-club-david-fincher-risponde-censura-cinese-570165.html?w=600&h=450, , , , These WordPress plugins are astonishing!!, My adorable brother says this plugin is very awesome!!, % %item_title%%, David Fincher ha commentato la versione censurata di Fight Club trasmessa in Cina su Tencent Video, responsabile di aver modificato il senso del film.Ultimamente si è fatto un gran parlare della versione censurata di Fight Club trasmessa in Cina sulla piattaforma di streaming Tencent Video. In particolare, ad essere pesantemente modificato è stato il finale, ma non solo, travisando il messaggio del film e causando l’indignazione dello scrittore di Fight Club per la censura.Prosegui la lettura, Ultimamente si è fatto un gran parlare della versione censurata di Fight Club trasmessa in Cina sulla piattaforma di streaming Tencent Video. In particolare, ad essere pesantemente modificato è stato il finale, ma non solo, travisando il messaggio del film e causando l’indignazione dello scrittore di Fight Club per la censura.Infatti, nella versione modificata, invece…, Ultimamente si è fatto un gran parlare della versione censurata di Fight Club trasmessa in Cina sulla piattaforma di streaming Tencent Video. In particolare, ad essere pesantemente modificato è stato il finale, ma non solo, travisando il messaggio del film e causando l’indignazione dello scrittore di Fight Club per la censura.Infatti, nella versione modificata, invece dell’iconica scena finale, compare la seguente scritta: “La polizia capì immediatamente il piano e ha arrestato tutti i criminali, evitando con successo l’esplosione della bomba. Dopo il processo, Tyler fu spedito in un manicomio criminale per ricevere cure psicologiche. Venne dimesso dall’istituto nel 2012”. Ebbene, la questione ha generato un caso mediatico e un’ondata di proteste in tutto il mondo tali da far ripristinare il finale originale di Fight Club su Tencent Video, responsabile del cambio del finale. Recentemente, ha preso parte al dibattito anche David Fincher, regista del film cult del 1999, con la seguente dichiarazione: “Una compagnia ha ottenuto dalla New Regency – casa di produzione di Fight Club – l’autorizzazione per mostrare il film in Cina, con il seguente blocco di testo: “Potrebbero essere applicati dei tagli per delle ragioni legate alla censura”. Nessuno ha detto: “Se non ci piace il finale, possiamo cambiarlo?””. Infatti, è già accaduto diverse volte che delle pellicole venissero censurate in Cina per le presenza di scene troppo esplicite o per riferimenti a tematiche “sgradite”, cosa che è avvenuta anche per Fight Club. Però, in questo caso si è andati oltre, stravolgendo il senso del film intero. Così, Fincher ha proseguito: “Se non ti piace la storia, perché autorizzare il film? Per me non ha senso quando viene detto: “Pensiamo che il tuo titolo sarebbe perfetto per il nostro servizio… vogliamo semplicemente che sia un film diverso”. Questo ca**o di film ha 20 anni e non ha mai avuto la reputazione di essere super coccoloso”., Photo Credit: , , cinema.everyeye.it, %%item_url %%, Fight Club, Fight Club, Fight Club, Leggi di più, , https://images.everyeye.it/img-notizie/fight-club-fincher-censura-cinese-se-non-piace-perche-autorizzare-film-v5-570165.jpg, Everyeye Cinema, Tutte le novità, i trailer e i gossip dal mondo dei Film al Cinema e in HomeVideo. , https://cinema.everyeye.it/img13/amp/amp-logo-cinema.png, https://cinema.everyeye.it/feed/feed_news_rss.asp, Filippo Paladin
The post Fight Club: Fincher sulla censura cinese: appeared first on ITALIAONLINE.NEWS.
Ultimamente si è fatto un gran parlare della versione censurata di Fight Club trasmessa in Cina sulla piattaforma di streaming Tencent Video. In particolare, ad essere pesantemente modificato è stato … Leggi di più
The post Fight Club: Fincher sulla censura cinese: appeared first on ITALIAONLINE.NEWS.
var url239884 = “https://vid1aws.smiling.video//SmilingVideoResponder/AutoSnippet?idUser=1250&evid=239884”;
var snippet239884 = httpGetSync(url239884);
document.write(snippet239884);
