di SEVERINO COLOMBO
Lo scrittore vince con il romanzo Tasmania (Einaudi). Sul podio Michel Houellebecq con Annientare (La nave di Teseo) e Marco Missiroli con Avere tutto (Einaudi). Milena Zemira Ciccimarra prima per la traduzione
Paolo Giordano ha vinto l’undicesima edizione della Classifica di Qualit: il suo romanzo Tasmania (Einaudi) il libro dell’anno per la giuria de la Lettura. Sul secondo gradino del podio Annientare (La nave di Teseo) dell’autore francese Michel Houellebecq; sul terzo un altro autore italiano, Marco Missiroli, con Avere tutto (Einaudi). Milena Zemira Ciccimarra ha vinto invece la Classifica della Traduzione, sesta edizione, grazie alla versione in italiano proprio del romanzo di Houellebecq.
Su la Lettura #575, sabato 3 in anteprima nell’App e da domenica 4 in edicola, sono dedicate all’iniziativa le prime otto pagine che si aprono con un articolo del critico letterario Nicola H. Cosentino che analizza i temi dei tre romanzi arrivati sul podio: sono libri tra loro diversi, in ciascuno dei quali possibile rintracciare la capacit di raccontare il tempo presente.
Sempre nelle pagine relative alle Classifiche si trovano la Top Ten dei pi votati con anche l’indicazione per ciascun titolo del punteggio raggiunto e delle preferenze ottenute; quindi tutti gli autori e tutti i titoli votati nel 2022; e ancora la giuria. I votanti dell’edizione sono stati 282, mentre i libri votati arrivano a quota 441, con oltre 120 editori diversi presenti, dai grandi marchi alle realt editoriali mini e micro.
Tra i contenuti delle pagine anche un’edizione speciale della Pagella del critico Antonio D’Orrico; la Top Ten dei titoli pi votati nella Classifica della traduzione; e un’intervista di Ida Bozzi alla traduttrice Milena Zemira Ciccimarra.
Con questa vittoria Paolo Giordano raggiunge un traguardo che aveva gi sfiorato in due precedenti occasioni: lo scrittore premio Strega nel 2008 con il romanzo d’esordio La solitudine dei numeri primi (Mondadori) era arrivato due volte secondo nella Classifica di Qualit, nella prima edizione del 2012 con Il corpo umano (Mondadori) e nel 2018 con Divorare il cielo (Einaudi).
Grazie a Tasmania lo scrittore aggiunge il suo nome a quelli degli altri campioni che — in ordine cronologico dal 2012 — hanno vinto: Emmanuel Carrre con Limonov (Adelphi), Jol Dicker per La verit sul caso Harry Quebert (Bompiani) poi Donna Tartt con Il cardellino (Rizzoli), Claudio Magris con Non luogo a procedere (Garzanti); quindi Jonathan Safran Foer per Eccomi (Guanda), Richard Ford con Tra loro (Feltrinelli); Javier Maras con Berta Isla (Einaudi); e ancora Sandro Veronesi con Il colibr (La nave di Teseo), Kent Haruf con La strada di casa (NN Editore) e, per finire, Jonathan Franzen con Crossroads (Einaudi). Undici giocatori di un dream team della letteratura (con tre fuoriclasse italiani: Giordano, Magris e Veronesi) che, per stare sull’attualit, non sfigurerebbe in un Campionato Mondiale con scrittori del Novecento.
Oltre al podio, si pu dare uno sguardo dietro le quinte dell’iniziativa per capire come nascono le Classifiche di Qualit, chi sono i giurati e quali i libri votati.
La premessa che l’iniziativa nasce con l’idea di condividere buoni titoli e farne un punto di partenza per una graduatoria di merito; da subito la Classifica ha incontrato il favore dei lettori, la sua rilevanza andata via via crescendo fino ad affermarsi per seriet e competenza nel panorama culturale italiano.
Alla Classifica di Qualit, che esiste dal 2012, si partecipa solo su invito della redazione: della giuria fanno parte giornalisti, scrittori, traduttori, collaboratori e amici del Corriere della Sera. Il numero dei giurati varia di edizione in edizione ed comunque di diverse centinaia. L’unica regola riguardo i libri votabili che siano titoli usciti nell’anno in corso.
Ciascun membro della giuria propone un massimo di tre libri, indicando un primo, un secondo e un terzo posto; in base alle posizioni vengono assegnati rispettivamente dieci, sei e quattro punti. La somma delle preferenze d luogo alla classifica. I libri che possono essere votati spaziano dalla narrativa italiana a quella straniera, dalla saggistica alla varia, poi dai libri per ragazzi alla poesia, dalle graphic novel alle riedizioni, ai cataloghi d’arte…
La classifica relativa alla migliore traduzione, nata nel 2017, prevede di indicare un solo titolo al quale vengono attribuiti dieci punti. Anche in questo caso sono ammessi libri di generi diversi; valgono traduzioni da lingue straniere e da lingue estinte (greco, latino…); per rendere qualitativamente pi pertinente e significativo il voto alla traduzione nella giuria sono coinvolti professionisti del mestiere, traduttori e curatori editoriali.
Il nome di Milena Zemira Ciccimarra, nata a Boston da famiglia italiana, cresciuta a Napoli e Roma, si aggiunge a quelli dei vincitori precedenti portando in equilibrio la bilancia tra uomini e donne: nel 2017 ha vinto Fabio Cremonesi per Le nostre anime di notte (NN Editore) di Kent Haruf; nel 2018 Lorenzo Flabbi per Una donna (L’orma editore) del premio Nobel Annie Ernaux; nel 2019 Silvia Pareschi per La generosit della sirena (Einaudi) di Denis Johnson; nel 2020 Nicola Crocetti per Odissea (Crocetti Editore) di Nikos Kazantzakis; e nel 2021 Ilide Carmignani per Pancia d’asino (Ponte alle Grazie) di Andrea Abreu.
Due palmares quelli delle Classifiche de la Lettura che, quanto a qualit, parlano da soli. E questa solo una delle virt delle graduatorie, un’altra risiede nella variet e nella qualit dei titoli segnalati che, tutti assieme, rappresentano, di anno in anno, una cartina tornasole dello stato di salute dell’editoria italiana, oltre ad essere al contempo un prezioso strumento ad uso dei lettori per orientarsi tra le molte, moltissime, novit presenti sugli scaffali. Classifiche, insomma, da consultare anche per avere qualche dritta su quali libri regalare o regalarsi in vista delle festivit.
3 dicembre 2022 (modifica il 3 dicembre 2022 | 09:41)
© RIPRODUZIONE RISERVATA
, 2022-12-04 14:28:00, Lo scrittore vince con il romanzo «Tasmania» (Einaudi). Sul podio Michel Houellebecq con «Annientare» (La nave di Teseo) e Marco Missiroli con «Avere tutto» (Einaudi). Milena Zemira Ciccimarra è prima per la traduzione, SEVERINO COLOMBO
